NEWS of 北海道砂川市　プチ・トリフ山屋　HP

山屋本店の外観写真山屋駅前店（プチ・トリフ山屋）は、８月１３日（金）で閉店し、本店（山屋製パン北光店（写真の店舗）と統合しました。８月１９日（木）移転先の新洋菓子工房で、レアチーズケーキとプリンを焼きました。原料や器具を探しながらの工房試運転ですが、良い工房が出来たと思っています。これからもお客様の要望に答えられる体制で製造再スタートです。駅前店をご利用のお客様には大変ご迷惑をおかけいたします。今まで同様に移転先の本店をご利用頂けると幸いです。

The Yamaya station square shop (petits TRUFFE Yamaya) closes by Friday, August 13; the head office (integrated it with store) of the bread Hokko shop (photograph made by Yamaya.) I baked rare cheesecake and a pudding in the new confectionery studio of the new address on Thursday, August 19. It is a studio trial run while I look for raw materials and an appliance, but thinks that a good studio was done. It is a production re-start by the system answered the demand of the visitor from now on. I trouble a visitor of the use very much in station square shop. I am happy when I have you use the head office of the new address like until now.

山屋製パンのホームページは、DOCOMO.
AU.SOFTBANK.iPhoneなどの携帯電話に対応しました。今後はお得な情報やクーポンなど発行して、よりよいサービスをお客様に提供して参りたいと考えています。


The homepage of the bread made by Yamaya is DOCOMO.
It supported cell-phones such as AU.SOFTBANK.iPhone. I publish information or a coupon advantageous and want to offer better service to the visitor in future.

チュール・ごま　￥１６８円（税込み）しばらく製造をお休みしていましたが、お客様からのご要望から復活しました。使用原料、白ごま、砂糖、塩（ゲランド天然塩）バター、小麦粉、卵白と単純なレシピですが味わいの深い洋風のせんべいです。一度ご賞味頂けると幸いです。

• 
  • 山屋製パンのホームページは、03.05.20に site 開設しました。ブラウザのバージョンアップにともない、表示に支障をきたす不具合などがあり今回全面的にサイトをリニューアルすることになりました。今後とも宜しくお願いいたします。「サイト管理者」携帯電話でのブラウザにも対応し、クーポンの発行やサービスの向上に努めたいと考えています。少しづつですが、内容を充実させていきたいと思っています。
    画像は、プチ・トリフの「ロゴマーク」です。青と赤の色はフランスの国旗トリコロール色をイメージしています。中央のマークは、「ブレッツェル」の形でパン屋さんの称号としてヨーロッパではなじみの深いマークです。山屋の製品をお買い上げ頂くとこの「ブレッツェル」マークを使用しています。